Cuando salgas de viaje para Ítaca,desea que el camino sea largo,
colmado de aventuras, de experiencias colmado.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al irascible Posidón no temas,
pues nunca encuentros tales tendrás en tu camino,
si tu pensamiento se mantiene alto, si una exquisita
emoción te toca cuerpo y alma.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al fiero Posidón no encontrarás,
a no ser que los lleves ya en tu alma,
a no ser que tu alma los ponga en pie ante ti.
Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que -¡y con qué alegre placer!-
entres en puertos que ves por vez primera.
Detente en los mercados fenicios
para adquirir sus bellas mercancías,
madreperlas y nácares, ébanos y ámbares,
y voluptuosos perfumes de todas las clases,
todos los voluptuosos perfumes que te sean posibles.
Y vete a muchas ciudades de Egipto
y aprende, aprende de los sabios.
Mantén siempre a Ítaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Pero no tengas la menor prisa en tu viaje.
Es mejor que dure muchos años
y que viejo al fin arribes a la isla,
rico por todas las ganancias de tu viaje,
sin esperar que Ítaca te va a ofrecer riquezas.
Ítaca te ha dado un viaje hermoso.
Sin ella no te habrías puesto en marcha.
Pero no tiene ya más que ofrecerte.
Aunque la encuentres pobre, Ítaca de ti no se ha burlado.
Convertido en tan sabio, y con tanta experiencia,
ya habrás comprendido el significado de las Ítacas.
C. P. Cavafis
El poema Ítaca ( 1911) es, seguramente, el más conocido de Cavafis. Como ya sabéis, se refiere al texto de Homero, La Odisea.
Redacta un comentario del mismo en el que expongas el sentido del poema (es conveniente que en algún momento abordes con qué aspectos de la Odisea construye el poema y qué estructura presenta) Lo completarás con algunos datos sobre el autor y su significado .
El siguiente enlace lleva a la versión que del poema hizo Luis Llach en catalán (os recomiendo que pinchéis en el segundo vídeo, el que pone los subtítulos en castellano)
También podéis oír la misma canción interpretada por Beth aquí:
En el poema escrito por Kavafis nos encontramos con la explicación sobre lo que Odiseo se va a encontrar durante todo su viaje, y como se tiene que comportar cuando se encuentre con los cíclopes, (en la Odisea se encuentra con el cíclope Polifemo, y acaba cuando lo hiere con una estaca de olivo en su único ojo); por eso le aconseja que no tema a Poseidón ya que este es el padre del cíclope y el culpable de que Odiseo tarde tantos años en volver.
ResponderEliminarLe aconseja que aproveche todo lo que se va a encontrar en el viaje, porque en él va a aprender mucho, también que no tenga prisa por volver, porque todo lo que va a experimentar no lo va a poder hacer en Ítaca, y que aprecie el viaje que le ha dado su tierra ya que sin ella no se habría puesto en marcha.
El poema va dirigido al lector y no a Odiseo concretamente, puesto que da a entender que la Odisea es la vida misma e Ítaca es la meta que todo ser humano aspira a conseguir.