Acercarnos
a La Ilíada en el original homérico, puede hoy hacer desistir de su lectura a
una gran parte de los lectores. Sin embargo, la adaptación hecha por Alessandro Baricco nos permite
acercarnos sin dificultad a esta obra y disfrutarla plenamente.
Homero, Ilíada parte de la iniciativa de
Baricco de leer La Ilíada en público, pero las cuarenta horas aproximadamente
que llevaría tal empeño lo llevó a pensar en esa necesaria adaptacion. Eligió
la la traducción italiana de Maria Grazia Ciani (por, según el autor, estar en
prosa y sentirla próxima a su estilo) y, en un ejercicio de sintesis y reescritura genial, consiguió un texto que
puede ser leído en pocas horas y que, sin perder lo esencial de la epopeya de
Homero, se ajusta al ritmo y gusto del lector actual. El elegir relatar los
hechos de la Ilíada en primera persona por sus protagonistas es un gran acierto:
hace que se entiendan mejor las personalidades de los héroes y hace de la
lectura una experiencia más viva y personal. Contiene, además, un aliciente
añadido, como es el episodio del caballo de madera, que no figura en la versión
original. El texto lleva incrustados algunos añadidos de Alessandro Baricco,
que se distinguen por ir en cursiva, pero que no molestan porque encajan
perfectamente en el texto y que ayudan a entender lo que está ocurriendo.
Así que,
aunque mi consejo es que trabajéis al menos con algunos fragmentos del texto de
Homero, acudáis a la versión de Baricco para disfrutar con lo que nos cuentan Helena, Héctor, Ulises, Eneas, Agamenón, Aquiles, Paris, Patroclo, Crieseida... Con
la voz de esta última se inicia la obra enmarcando los eventos en este hermoso
comienzo:
“Todo empezó en un día de
violencia…”
A continuación, las grabaciones de los fragmentos seleccionados por cada uno de los alumnos de este curso y el enlace a una lectura dramatizada hecha en radio:
Rebeca Martínez,:
La Ilíada, Alexandro Baricco (fragmento I)
Azuzena Argudo:
La Ilíada, Alexandro Baricco (fragmento II, La nodriza)
Vicente Coll
La Ilíada, Alexandro Baricco (fragmento III, Aquiles)
Miriam Orón
La Ilíada, Alexandro Baricco (fragmento IV)
Lectura dramatizada de La Ilíada, en Radiofonías
No hay comentarios:
Publicar un comentario