Soneto 116 de Shakespeare ; fragmentos de "Sentido y Sensibilidad"

Este es el soneto que os propuse para comentario el otro día. 
Es uno de los más conocidos de Shakespeare. Su cita en la novela de Jane Austen  Sentido y Sensibilidad (Sense and Sensibility)  y , en especial,  la última  versión cinematográfica de la misma ha contribuido , sin duda, a esta popularidad.
Os dejo, el original en inglés y los fragmentos de la película que lo recogen.

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments: love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove.

Oh no! it is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth’s unknown although his height be taken.

Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle’s compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom

If this be error and upon me proved

I never writ, nor no man ever loved.

No permitáis que la unión de unas almas fieles

admita impedimentos. No es amor el amor

que cambia cuando un cambio encuentra

o que se adapta a la distancia al distanciarse.

¡Oh, no!, es un faro imperturbable

que contempla la tormenta sin llegar a estremecerse,

es la estrella para un barco sin rumbo,

de valor desconocido, aun contando su altura.

No es un capricho del tiempo, aunque los rosados labios

y mejillas caigan bajo un golpe de guadaña.

El amor no varía durante breves horas o semanas,

sino que se confirma incluso ante la muerte.

Si es esto erróneo y puede ser probado,

nunca escribí nada, ni ningún hombre amó.